1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Ray, é Ray. 4 00:04:27,720 --> 00:04:28,960 Cody? 5 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Onde diabos está Cody? 6 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Pare com isso, caramba. 7 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Continue, apenas continue. 8 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 -O que, eu tive uma pausa. -Você tem uma ligação, Casanova. 9 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Olá! 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Olá, quando você voltou? 11 00:05:05,520 --> 00:05:09,080 Ah, sim, ok. 12 00:05:13,800 --> 00:05:16,720 Ray, isso importa se eu sair mais cedo? 13 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 Olá, olá, olá? 14 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 John? 15 00:06:15,960 --> 00:06:21,200 Olha lá... Eu não me importo com isso. 16 00:06:33,360 --> 00:06:38,360 Olá, irmãozinho. Como era Cripple Creek? 17 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 - Produtivo. -Bem. 18 00:06:45,920 --> 00:06:49,880 Sim, isso é bom. Eu tenho que admitir isso. 19 00:06:50,560 --> 00:06:54,160 Se eles me mandassem para metade dos idiotas que você visita 20 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 Eu tinha enlouquecido agora. 21 00:06:58,360 --> 00:07:04,000 Bem... o que é isso, você quer falar comigo sobre? 22 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Eu queria saber quando você vai embora. 23 00:07:10,840 --> 00:07:13,680 Deixe-me adivinhar. Pam te contou isso. 24 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 A única coisa maior que os peitos dela é sua boca grande. 25 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 -Então, onde você está indo? - Arizona. 26 00:07:27,400 --> 00:07:31,880 Sim, algumas semanas atrás Pam disse: que ela teve que trabalhar para sua tia. 27 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Ela tem algum tipo de empresa têxtil. 28 00:07:35,160 --> 00:07:37,760 E você conhece Pam, então ela me pediu para ir junto. 29 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Você se lembra do Padre Mike? 30 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Que diabos? Padre Mike? 31 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 -Sim. -Desde que éramos crianças? 32 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Sim, exatamente. 33 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Sim. E daí? 34 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 Ele disse algo que se adapta à situação. 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 -Ir à falência enquanto estiver vivo? -Não. 36 00:08:03,960 --> 00:08:09,000 Ele disse que chegará um momento em que onde você tem que escolher entre 37 00:08:09,080 --> 00:08:14,160 claro e escuro... e eu acho chegamos lá. 38 00:08:14,840 --> 00:08:18,560 Já que você é meu irmão mais velho, Vou deixar você escolher. 39 00:08:18,760 --> 00:08:22,080 Isso é exatamente o que Estou falando disso, João. 40 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 Eu saio da cidade, mas não tem ninguém razão para toda essa merda dramática. 41 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Eu sei que você não deveria para o Arizona com Pam. 42 00:08:32,760 --> 00:08:35,880 Você está indo para a Califórnia… com Sid. 43 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Droga, cara. 44 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 Você deveria passar mais tempo mais perto de casa. 45 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 Agora você parece mijo paranóico. 46 00:08:53,240 --> 00:08:58,520 Sim, que diabos. Eu disse a ela para não deixar isso. 47 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 Que talvez você tenha chegado em casa mais cedo. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Mas sua esposa gosta viver perigosamente. 49 00:09:08,680 --> 00:09:12,760 - Desculpe. -Desculpe pelo quê? Que você mentiu? 50 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 -Eu não estou mentindo. - Você disse que estava indo para o Arizona. 51 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Arizona é uma manobra de pneus, e isso não é mentira. 52 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 Que diabos! OK. 53 00:09:22,360 --> 00:09:25,360 Não fique surpreso, John. 54 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 Conhecemos Sidney desde a infância. 55 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 Tecnicamente, você é casado com ela. 56 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Mas isso não muda nosso passado. 57 00:09:34,120 --> 00:09:37,800 -Há quanto tempo você está transando com ela? - Não se trata de sexo. 58 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 -Ela não te quer mais. -Cale-se. 59 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 Você cala a boca! Você quer ouvir a verdade? 60 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 A verdade é que você entende. 61 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 Ela contou tudo. Você não fala com ela. Você não escuta. 62 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Você nem toca nela. 63 00:09:53,160 --> 00:09:57,800 Como você pode nem sempre queria seduzi-la? 64 00:09:59,360 --> 00:10:03,840 Um homem que não consegue satisfazer sua esposa? Não é nenhum homem. 65 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 É apenas uma gagueira lamentável. 66 00:10:07,480 --> 00:10:13,080 Ok, irmãozinho. Você quer lutar? Vamos. 67 00:10:17,680 --> 00:10:19,240 Ah, droga. 68 00:10:20,480 --> 00:10:24,600 A verdade é que João... 69 00:10:26,600 --> 00:10:32,320 Eu comi Sidney. Sim. Nesta mesa. 70 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Eu fiz ela fazer o meu. Você sabe qual? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Não, você provavelmente não. 72 00:10:44,560 --> 00:10:47,400 Eu sempre fui o melhor. 73 00:10:47,960 --> 00:10:53,520 Mas você a casou. Essa é a sua única vitória. 74 00:10:54,560 --> 00:10:58,960 Mas acabou. Você nunca a terá de volta. Você entende? 75 00:10:59,040 --> 00:11:03,080 Ela é minha e não há nada que você possa fazer. Você entende? 76 00:11:04,960 --> 00:11:11,600 Com licença... Vou sair e mijar na sua pia. 77 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Cody, Cody, Cody. 78 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 O que diabos você está fazendo? 79 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Você é fodidamente inepto. 80 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Patético. Você não poderia bater na água, se você caiu de um barco. 81 00:12:30,440 --> 00:12:35,720 Você atirou em mim, caramba. Você realmente atirou em mim. 82 00:12:38,120 --> 00:12:43,360 Meu Deus! Dói demais. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Dói demais. 84 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 -Em que posso ajudar? -O que vem com os ovos? 85 00:13:10,320 --> 00:13:13,520 Você pode escolher bacon ou salsicha e torradas. 86 00:13:14,320 --> 00:13:19,920 Vou levar o hambúrguer e seu número, lindo. 87 00:13:26,080 --> 00:13:27,880 Um hambúrguer chegará imediatamente. 88 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Quando você voltou? 89 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 É realmente isso você quer perguntar agora? 90 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 Presumo que você encontrou na cômoda. 91 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 É isso que adoro em você, Sid. Você é bom em adivinhar. 92 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 - Eu não queria viajar. - Você comprou os ingressos. 93 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 - Ele pressionou. -Você acha que vou pular nele? 94 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 -Sim. -Não me trate como um idiota. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 -Você está bem? - Estou bem. 96 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 -Você não parece bem. - Eu disse que estou bem. 97 00:15:13,680 --> 00:15:18,000 -Presumo que você viu Cody. -Sim. 98 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 O que ele disse? 99 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Ele disse que enquanto você estava planejando desaparecer 100 00:15:24,040 --> 00:15:27,080 Você selou batendo na mesa onde comemos. 101 00:15:27,200 --> 00:15:30,080 - Isso é mentira. - Ele disse que você fez isso meu. 102 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 -Qual o meu? -Aquele que você faz. 103 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 -Como ele deveria saber? -Talvez de você. 104 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 -Por que eu deveria dizer isso? - É disso que os caras falam. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,600 - Você é um mentiroso, Sid. -Não me chame assim. 106 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 -Você é um mentiroso. - Nunca mais diga uma coisa dessas. 107 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 eu sei... que as coisas não foram 108 00:16:05,720 --> 00:16:08,880 como você queria. 109 00:16:10,040 --> 00:16:14,680 Mas se você tivesse esperado um pouco, se não tivesse terminado assim. 110 00:16:16,080 --> 00:16:20,160 -O que você quer dizer? -Leia aqui. 111 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -O que é? - A razão pela qual cheguei em casa mais cedo. 112 00:16:34,160 --> 00:16:39,160 -O que isso significa? -Tudo pelo que trabalhei. 113 00:16:40,120 --> 00:16:42,600 Eu consegui algo que finalmente valeu a pena, 114 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 então você evita o café e todas aquelas viagens. 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Tempos melhores, melhores salários, nova cidade. 116 00:16:48,920 --> 00:16:52,320 -Nova cidade? -Um trabalho em Cripple Creek. 117 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 João, eu não fazia ideia você planejou isso. 118 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Eu queria te surpreender. 119 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Aceitando um emprego quatro horas ao norte? 120 00:17:04,400 --> 00:17:08,120 Claro que estou surpreso. 121 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Você não precisa se preocupar. Tudo está para o inferno. 122 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 o que você está fazendo 123 00:17:17,840 --> 00:17:19,480 Vou até lá e acordo Cody. 124 00:17:19,560 --> 00:17:22,440 Agradeça à sua estrela da sorte, que eu não tenho uma arma. 125 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 Ele está aqui. 126 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 O que você quer dizer? 127 00:17:31,320 --> 00:17:32,760 Ele está no banheiro. 128 00:18:08,040 --> 00:18:09,240 O que é que você fez? 129 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 -Me ajude. - Ok... 130 00:20:02,120 --> 00:20:05,480 Ajuda. 131 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Com licença. 132 00:20:57,640 --> 00:21:02,800 Caramba! Caramba! Caramba! 133 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 É o Cody. Você sabe o que fazer. 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 Caramba. 135 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 Meu Deus. 136 00:24:39,640 --> 00:24:44,440 -Você está bem? - Discuti com minha namorada. 137 00:24:44,920 --> 00:24:49,880 Aquele idiota me jogou para fora do carro. Você pode me dar uma carona? 138 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Sim, entre. 139 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Está tudo bem aqui. 140 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 - Você consegue lidar com isso? -Sim, obrigado. 141 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 O que eu ganho por levar você? 142 00:25:48,840 --> 00:25:52,080 A satisfação de para ajudar uma mulher necessitada. 143 00:25:56,240 --> 00:26:03,680 - Mas falando sério. O que eu ganho? - Você pode manter seu pescoço. 144 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Ame seu próximo como você 145 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Olá, senhorita Laura. Você ligou por causa de um animal? 146 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Lá embaixo. 147 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 -Você disse que ouviu o arranhão? - Cerca de meia hora atrás. 148 00:27:49,280 --> 00:27:51,040 Provavelmente saiu. 149 00:27:51,400 --> 00:27:56,520 - Ou veio... - Ou caiu na armadilha do Erv. 150 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 Você vê alguma coisa? 151 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 Posso ter um saco de lixo? 152 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 -Você quer chá gelado? -Só se você mesmo precisar. 153 00:28:31,960 --> 00:28:37,280 - Como vai, dona Laura? - Estou me sentindo melhor. 154 00:28:37,840 --> 00:28:41,720 Eu tenho câncer de pulmão. Na última etapa, diz o médico. 155 00:28:41,840 --> 00:28:46,440 - Isso me machuca. - Nunca confiei em médicos. 156 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Como estão seus pais? Seu pai ainda vende cortadores de grama? 157 00:28:53,040 --> 00:28:56,240 Ele foi aposentado por vários anos. 158 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Deve ser legal. E seu marido? 159 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Will e eu realmente fomos cada um com a sua há três meses. 160 00:29:05,440 --> 00:29:10,360 Ele era um pedaço de merda inútil. Não quero ser rude. 161 00:29:13,520 --> 00:29:18,400 E falando em idiotas inúteis… Ouvi dizer que Cody Carlson se foi. 162 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 É Cody, você sabe o que fazer. 163 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Pam, onde diabos está Cody? O que você quer dizer? 164 00:29:49,120 --> 00:29:52,480 Ele está mais de uma hora atrasado, e as torneiras estão sujas de novo. 165 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 Infelizmente, não sei. 166 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 Cody! 167 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Cody! 168 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Acorde seu idiota. 169 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Porcos mimados. 170 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Sidney? 171 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 Nunca foi um segredo. Ele sempre teve uma queda por ela. 172 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Eu sei que eles são amigos há muito tempo. 173 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Mais do que isso, eu pensaria. 174 00:30:37,600 --> 00:30:42,360 Os três moram tão perto. É como pedir desastre. 175 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Sidney disse alguma coisa para você? 176 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Essa garota sempre teve um lado negro. 177 00:30:48,640 --> 00:30:52,520 Ela sempre leva as coisas ao limite para ver o que acontece. 178 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 E mais uma coisa. 179 00:30:56,680 --> 00:31:01,960 Qualquer pessoa com cérebro foi capaz de ver, que ela nunca amou o marido. 180 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 É uma pena. Ele é um dos poucos aqui, quem não é um desleixado. 181 00:31:08,320 --> 00:31:10,760 Embora ele seja um pouco perdedor. 182 00:31:12,680 --> 00:31:15,040 -Xerife Vile. Com licença por um momento. 183 00:31:15,560 --> 00:31:19,520 - É a Rosa. -Um caminhão abandonado na 287. 184 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Registrado em nome de Cody Carlson. 185 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 Sim, foi. 186 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 Cody não apareceu no trabalho hoje. 187 00:31:30,160 --> 00:31:33,680 Eu esperei por ele. Eu queria demiti-lo. Ele nunca veio. 188 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 Algumas horas atrás eu passei sua caravana. Foi limpo. 189 00:31:38,920 --> 00:31:42,080 Ele é um canalha, sempre pronto para problemas. 190 00:31:42,160 --> 00:31:45,160 Mas eu não sei… Isso parece diferente. 191 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 -Quando você o viu pela última vez? -Ontem à noite no trabalho. 192 00:31:49,520 --> 00:31:52,080 Ele recebeu uma ligação e saiu mais cedo. 193 00:31:52,320 --> 00:31:56,360 - Você sabe quem ligou? - Acho que foi o irmão dele. 194 00:31:57,120 --> 00:31:59,880 eu o visito quando eu terminar aqui. 195 00:32:00,440 --> 00:32:04,240 Você, Ray. Desculpe, o refrigerador de cerveja está quebrado. 196 00:32:05,200 --> 00:32:09,160 Caramba! acabei de pagar para consertá-lo. 197 00:32:09,800 --> 00:32:12,480 "Ray me matou" será meu epitáfio. 198 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Com licença. 199 00:32:18,920 --> 00:32:24,120 Xerife, ouvi o que você disse e você deveria saber… 200 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Cody e eu planejamos para ir para o Arizona. 201 00:32:28,800 --> 00:32:32,200 -Arizona? -Para recomeçar. 202 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Essa merda. eu o odeio mas eu também o amo. 203 00:32:38,160 --> 00:32:42,000 Se eu puder perguntar, quando você o viu pela última vez? 204 00:32:42,480 --> 00:32:47,080 Segunda-feira à noite. Eu fui até ele, mas ele não estava em casa. 205 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 O carro dele estava na frente a casa de seu irmão. 206 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 -E aproximadamente quando? -Um pouco antes da meia-noite. 207 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Foi uma grande ajuda. Obrigado. 208 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Querida Jenny. Desculpe por ter saído sem dizer uma palavra. 209 00:34:05,840 --> 00:34:09,560 Eu tive que ir para a Califórnia para consertar alguma coisa. Cuide-se. 210 00:34:43,440 --> 00:34:48,840 - Olá, Rosa. Em que posso ajudar? - Olá, Sidney. Eu quero falar com você. 211 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 Claro. Entre. 212 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Você gostaria de água ou uma Coca-Cola? 213 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Não, obrigado, mas posso emprestar o banheiro? 214 00:35:03,080 --> 00:35:08,280 -Muito café. - Claro. A porta à esquerda. 215 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 Mais um, querido? 216 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Por que os ursos polares têm pêlo grosso? 217 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 Para se manter aquecido. 218 00:36:04,520 --> 00:36:08,880 É por conta da casa, querido. -Obrigado. 219 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Olá. 220 00:36:11,840 --> 00:36:13,040 E daí, garoto maricas? 221 00:36:14,720 --> 00:36:18,640 Você acha que está tudo bem? olhando para meu namorado? 222 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 -Imposto. -Cale-se. 223 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 Os adultos falam. 224 00:36:28,160 --> 00:36:30,360 Eu realmente não estou com disposição. 225 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 Ele não está com disposição, hein? 226 00:36:36,000 --> 00:36:40,240 Você provavelmente deveria me dar uma boa razão 227 00:36:40,320 --> 00:36:44,080 que eu não preciso esmagar você 228 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 O quê? 229 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 Caramba! Fora daqui! 230 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 -Querida, você está bem? -Sim! 231 00:36:57,960 --> 00:36:59,480 Ah, Deus. 232 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 - Estou sangrando? - Sim, um pouco. 233 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 Caramba! Eu odeio sangue. 234 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 John? 235 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Sim. 236 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 -Onde você está? - Não importa. 237 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Você está voltando para casa? 238 00:39:01,240 --> 00:39:05,520 Sim, verifiquei os documentos e assisti às notícias. 239 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 -Não há nada sobre Cody. - Nada está vindo também. 240 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 Está resolvido. 241 00:39:18,440 --> 00:39:22,640 -Como? - Não vou entrar em detalhes. 242 00:39:23,000 --> 00:39:27,080 Você só precisa saber que eu cuidei disso. 243 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Ah, droga. 244 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 - Boa tarde, João. - Olá, Rosa. 245 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Eu dirigi muito rápido? -Não é o que eu vi. 246 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 Do que se trata? 247 00:40:21,560 --> 00:40:25,040 Eu só esperava poderíamos conversar. 248 00:40:26,720 --> 00:40:32,640 OK. só vou comprar leite primeiro, se estiver tudo bem. 249 00:40:33,320 --> 00:40:37,080 Claro. Encontre-me na rua principal Café depois. 250 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 Vou te dar um refrigerante. 251 00:40:52,000 --> 00:40:54,600 Deixe-me saber se você está faltando alguma coisa. -Obrigado. 252 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 Você já conversou com sua esposa? 253 00:41:03,080 --> 00:41:06,000 Não nos últimos dias. Por que? Sid está bem? 254 00:41:06,200 --> 00:41:07,720 Ela está bem. 255 00:41:08,800 --> 00:41:14,960 -Parece que seu irmão desapareceu. - Desapareceu? 256 00:41:15,040 --> 00:41:20,800 Ray disse que não apareceu, então eu dirigi até lá. O lugar estava vazio. 257 00:41:21,400 --> 00:41:23,520 Depois que conversei com Sid, ela disse: 258 00:41:23,600 --> 00:41:26,920 que ele tinha acabado e mencionou que estava pensando em fugir. 259 00:41:30,080 --> 00:41:34,000 - Onde? -Para a Califórnia. 260 00:41:34,720 --> 00:41:39,440 Eu não sei exatamente onde não estava na carta. 261 00:41:41,240 --> 00:41:45,080 - Ele deixou uma carta? -Para si mesmo, endereçado a você. 262 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 Isto é um grande choque. 263 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 Por que você está me dizendo isso? 264 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 O que você quer dizer? 265 00:42:06,040 --> 00:42:10,240 Por que estamos sentados conversando sobre que ele nos deixou? 266 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 - Não combina muito... -Como? 267 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 Quando eu estava com Ray, Eu conheci Pam. 268 00:42:16,080 --> 00:42:20,960 Ela disse que ela e Cody iria para o Arizona. 269 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 Provavelmente foi apenas para ir para a cama com ela. 270 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 É possível, mas... 271 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 Meu pessoal encontrou o carro de Cody à beira da estrada 272 00:42:34,600 --> 00:42:37,480 sem placas fora de Muddy Gap. 273 00:42:38,120 --> 00:42:43,000 Ele mesmo não tem certeza deixei lá. 274 00:42:48,440 --> 00:42:53,920 Você sabe melhor do que ninguém, que meu irmão pisou em muitos pés. 275 00:42:54,680 --> 00:42:57,040 Eu pessoalmente sempre tive gostava dele. 276 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 Se ele reaparecer, você pode dizer isso. 277 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 Ele reaparece… de uma forma ou de outra. 278 00:43:08,960 --> 00:43:12,200 -A polícia estadual encontrou o caminhão dele. -Como você sabe? 279 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Rosa disse isso. 280 00:43:13,680 --> 00:43:17,360 -Você falou com o xerife Vile? - Ela me seguiu até a cidade. 281 00:43:17,760 --> 00:43:20,480 Pelo que eles sabem, ele pode ter deixado. 282 00:43:20,760 --> 00:43:25,800 Sem placas? Você poderia nem acerte a letra. 283 00:43:25,880 --> 00:43:27,000 O que você quer dizer? 284 00:43:27,720 --> 00:43:31,480 Cody disse que foi para o Arizona, não a Califórnia. 285 00:43:32,320 --> 00:43:34,640 Não importa. 286 00:43:34,720 --> 00:43:37,200 Sem corpo eles não podem provar nada. 287 00:43:37,280 --> 00:43:39,360 Eles nunca o encontrarão. 288 00:43:39,720 --> 00:43:43,440 -O que você fez te torna cúmplice. - Eu sei que. 289 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 -Por que você fez isso? - Você é meu marido. 290 00:43:47,040 --> 00:43:50,520 -Por que você está fazendo as malas? - Eu não sabia se você voltou para casa. 291 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 Por que eu deveria me preocupar se eu não estivesse do seu lado? 292 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Por que eu simplesmente não liguei para o xerife Vile? 293 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 Acho que você se sente culpado. 294 00:44:01,360 --> 00:44:03,440 Cody nunca teria perguntado a você leve para a Califórnia. 295 00:44:03,520 --> 00:44:05,840 Ele estava satisfeito com ser um perdedor aqui. 296 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 - Ele queria ir embora. -Sim, mas não foi ideia dele. 297 00:44:10,320 --> 00:44:13,960 Acho que você perguntou ao Cody leve com você para a Califórnia 298 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 porque você queria ir embora mas não sozinho. 299 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Não é verdade? -Não. 300 00:44:18,520 --> 00:44:22,120 - Sim. Então você saiu correndo e comprou ingressos. -Não. 301 00:44:22,480 --> 00:44:25,920 -Mas então você ficou com medo. -John, você está errado. 302 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 - Não foi assim? -Escute-me. 303 00:44:34,400 --> 00:44:36,920 Você estava perto de escapar impune. 304 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 Se você tivesse devolvido os ingressos, Eu nunca tinha descoberto isso. 305 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 Talvez eu não quisesse fugir. Você já pensou sobre isso? 306 00:44:47,360 --> 00:44:49,560 Você queria que eu matasse Cody? 307 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Eu só queria algo para forçar uma decisão. 308 00:44:54,040 --> 00:44:59,040 Não estou dizendo que é ruim. Nós apenas temos opções. 309 00:44:59,440 --> 00:45:00,960 Você tem o emprego em Cripple Creek. 310 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Eu não dirijo quatro horas com isso pairando sobre nós. 311 00:45:04,760 --> 00:45:08,960 Ok, vamos simplesmente desaparecer. Nós escorregamos. 312 00:45:09,160 --> 00:45:11,720 - Onde? -Para a Califórnia. 313 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Você está completamente louco? 314 00:45:14,120 --> 00:45:17,520 Então, em qualquer lugar. Qual é a alternativa? 315 00:45:17,760 --> 00:45:22,760 Fique e espere ser levado, ou que você anda sozinho? 316 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Você não consegue passar um mês sozinho. 317 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 Você me ama. Caso contrário você não teria voltado. 318 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Agora estamos juntos nisso. 319 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 Eu preciso de você. 320 00:45:55,440 --> 00:46:00,400 - Concordo com uma condição. -Qualquer que seja. 321 00:46:01,080 --> 00:46:03,400 Diga a verdade sobre você e Cody. 322 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Que verdade? 323 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 - Você fez sexo com ele? -Não. 324 00:46:08,520 --> 00:46:10,960 Pare de mentir. 325 00:46:12,360 --> 00:46:18,600 John, juro pela minha vida. Eu não tive isso. 326 00:46:21,560 --> 00:46:23,880 Leve-me para o lugar onde você o enterrou. 327 00:46:23,960 --> 00:46:26,880 -Por que? - Porque quero saber onde ele está. 328 00:46:33,160 --> 00:46:35,880 Faça as malas. Estaremos dirigindo em um quarto de hora. 329 00:46:46,120 --> 00:46:47,240 Se isso importa... 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Com licença. 331 00:49:46,520 --> 00:49:50,520 -Posso ajudar? - Estamos aqui por causa do apartamento. 332 00:50:09,280 --> 00:50:14,160 Então, esta é a sala de estar, a sala de jantar e a cozinha. 333 00:50:15,560 --> 00:50:18,400 E ali está o quarto e o banheiro. 334 00:50:24,320 --> 00:50:29,120 O anúncio dizia 500, e que o aluguel seja pago mensalmente. 335 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Sim. 336 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Estamos perto da água? 337 00:50:37,400 --> 00:50:39,080 Não, senhora. 338 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 Mas há uma pintura pendurada da praia na parede. 339 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 Em qualquer caso esta unidade está disponível atualmente. 340 00:50:47,160 --> 00:50:51,240 Acredite ou não, estes Os apartamentos vão rápido. 341 00:50:51,600 --> 00:50:55,280 Então, você bate ou não? 342 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 OK. 343 00:51:07,640 --> 00:51:11,080 Tal. Preenchemos a papelada. 344 00:51:12,040 --> 00:51:16,480 Preciso de nome, número de telefone, data de nascimento e número do CPR. 345 00:51:16,560 --> 00:51:18,960 Desculpe, mas o que você precisa de tudo isso? 346 00:51:19,040 --> 00:51:23,400 -Para uma avaliação de crédito. - Pagamos em dinheiro. 347 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Você ainda precisa preencher a papelada. 348 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Não por minha causa. É o dono, meu tio. 349 00:51:35,520 --> 00:51:38,720 Ele não olha para eles. Eles apenas ficam sentados juntando poeira. 350 00:51:40,680 --> 00:51:45,160 Basta começar. Eu tenho que ligar para um cara. 351 00:51:46,000 --> 00:51:48,280 Existe uma cabine telefônica por perto? 352 00:51:48,360 --> 00:51:50,800 -Você não tem celular? - Não, senhor. 353 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Você pode usar o telefone no meu escritório. 354 00:51:55,280 --> 00:51:59,200 - Não, não quero incomodar. - Não é problema. 355 00:51:59,280 --> 00:52:05,000 No corredor, descendo as escadas, segunda porta à direita. 356 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 - Deve estar aberto. - Isso é bom. Eu posso lidar com isso. 357 00:52:10,320 --> 00:52:15,040 - Basta ligar. -OK. 358 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Já volto. 359 00:52:56,680 --> 00:53:01,600 -Então vocês são de Oklahoma? -Por que você acha isso? 360 00:53:03,400 --> 00:53:08,760 - Eu vi a placa do seu carro. -Você é observador, né? 361 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 Faz parte do trabalho. 362 00:53:13,960 --> 00:53:19,120 -Onde em Oklahoma? -Só uma cidade pequena. 363 00:53:19,840 --> 00:53:23,560 -Quão pequeno? -Se você piscar, desapareceu. 364 00:53:25,680 --> 00:53:28,040 O que traz você aqui? 365 00:53:28,200 --> 00:53:31,560 Parecia o momento certo para recomeçar. 366 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Você já encontrou trabalho? 367 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 O que isso importa para você? 368 00:53:44,280 --> 00:53:46,400 Eu quero saber sobre o meu os inquilinos têm empregos. 369 00:53:48,520 --> 00:53:52,480 Eu vi um pequeno café a alguns quarteirões daqui 370 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 com uma placa de "procurando ajuda". 371 00:53:55,240 --> 00:53:57,200 - Você quer dizer de Maria. -Ah, você sabe disso? 372 00:53:57,280 --> 00:54:02,440 Melhor comida mexicana da cidade. Estou surpreso que você queira trabalhar lá. 373 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Por que isso? 374 00:54:05,320 --> 00:54:09,000 Maria's é muito mexicana, e você não é. 375 00:54:10,160 --> 00:54:16,240 Bem, é disso que se trata a vida para tentar algo novo, certo? 376 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 -Obrigado novamente. -Até obrigado. 377 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Sua esposa e eu acabamos de nos conhecer. 378 00:54:24,160 --> 00:54:28,520 -O que ele disse? - Nos encontraremos em 30 minutos. 379 00:54:28,800 --> 00:54:33,920 -Terminamos? - Sim, quase. 380 00:54:34,040 --> 00:54:36,640 -Værsgo. -Obrigado. 381 00:54:37,200 --> 00:54:43,000 Então eu preciso de 500 de aluguel e 250 em depósito. 382 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 Não havia nada sobre um depósito no anúncio. 383 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 O depósito é padrão. 384 00:54:52,080 --> 00:54:55,720 Você tem certeza que não há algo que você pode fazer? 385 00:54:59,680 --> 00:55:06,400 Ok, quando você paga em dinheiro, Eu me contento com 150. 386 00:55:10,360 --> 00:55:12,240 Nós apreciamos isso. 387 00:55:19,880 --> 00:55:25,480 - Você roubou uma loja de bebidas? -Só entre assaltos a banco. 388 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 OK. Muito obrigado, Sr. e Sra. Johnson. 389 00:55:33,840 --> 00:55:35,560 Deixe-me dar-lhe a chave. 390 00:55:36,080 --> 00:55:40,840 Esteja seguro. Bem-vindo ao bairro. 391 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 Ou como dizem aqui: "bem-venidos". 392 00:55:48,920 --> 00:55:53,600 -Johnson? - Eu não queria usar nosso nome verdadeiro. 393 00:55:56,920 --> 00:56:01,160 -O que você escreveu? - Não faço ideia. Eu descobri uma coisa. 394 00:56:01,240 --> 00:56:04,440 - Inventou? -Sim, John, eu inventei. 395 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Eco? -Oh Deus. 396 00:56:06,640 --> 00:56:11,280 -Qual é o problema? - Eu realmente tenho que explicar isso? 397 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Ele não nos verifica. Ele mesmo disse isso. 398 00:56:14,400 --> 00:56:20,040 O cara é estranho. E a maneira como ele olhou para o dinheiro? 399 00:56:21,000 --> 00:56:23,040 Se você não queria que ele olhar para eles 400 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 talvez você não devesse ter acenou para eles. 401 00:56:32,600 --> 00:56:38,160 Vamos, pagamos em dinheiro. Não há necessidade de nos verificar. 402 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Se ele fizer isso, nós embalamos e siga em frente. 403 00:56:41,600 --> 00:56:44,680 Eu não vou recuar em padrões antigos. 404 00:56:44,760 --> 00:56:49,040 Nós não fazemos isso. Nós não, ok? 405 00:56:50,440 --> 00:56:56,320 João Johnson? Você tem que admitir, parece bom. 406 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 João Johnson? Parece ridículo. 407 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Achei que você iria gostar. 408 00:57:12,680 --> 00:57:15,760 Eu tenho que me encontrar com ele sobre o trabalho. 409 00:57:19,440 --> 00:57:25,960 Mas quando eu voltar, saímos para comer. 410 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 -OK. -OK. 411 00:59:54,720 --> 00:59:56,000 Você não está trabalhando hoje? 412 00:59:59,400 --> 01:00:01,120 Tenho folga esta tarde. 413 01:00:02,920 --> 01:00:08,320 -Você vai a algum lugar? -Não é da sua conta. 414 01:00:08,960 --> 01:00:11,120 Mas tenho que encontrar meu marido no lago. 415 01:00:12,440 --> 01:00:15,800 - Você vai de ônibus? - Esse é o plano. 416 01:00:16,520 --> 01:00:21,320 A menos que você queira me dar uma carona. 417 01:00:24,200 --> 01:00:27,880 eu gostaria disso mas eu tenho minhas rondas. 418 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 Então terá que ser outra hora. 419 01:01:22,200 --> 01:01:25,560 Você já pensou prestes a se tornar pai? 420 01:01:28,080 --> 01:01:32,040 Tudo bem se você não quiser. Só estou perguntando. 421 01:01:36,680 --> 01:01:41,480 -E você? - Nunca pensei nisso. 422 01:01:41,800 --> 01:01:43,120 Você sabe o que eu quis dizer. 423 01:01:44,520 --> 01:01:50,680 Não sei. O pensamento de ser mãe me assusta, mas... 424 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 ...as mulheres fizeram isso para sempre, certo? 425 01:01:57,680 --> 01:01:59,200 Sim. 426 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 O que você acha de tentarmos? 427 01:02:03,240 --> 01:02:07,400 Ter um filho? Agora que estamos em um novo lugar… 428 01:02:07,480 --> 01:02:12,800 ...talvez seja a hora certa. 429 01:02:15,400 --> 01:02:18,520 Você seria um ótimo pai. 430 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Não estou pressionando você. Eu apenas pensei... 431 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 Está tudo bem. 432 01:02:32,480 --> 01:02:37,360 É só que eu acho… 433 01:02:38,600 --> 01:02:42,360 ...pela primeira vez em muito tempo... 434 01:02:43,600 --> 01:02:46,160 ...Estou realmente feliz. 435 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Por que isso soa como algo ruim? 436 01:02:52,080 --> 01:02:57,360 Depois do que fiz… como posso merecer isso? 437 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 John, você lutou pela sua família. 438 01:03:00,400 --> 01:03:04,640 -É isso quem somos? - Nunca fomos tão familiares. 439 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Eu sou um assassino. 440 01:03:08,960 --> 01:03:12,240 Depois de cruzar essa linha, não há como voltar atrás. 441 01:03:15,160 --> 01:03:20,840 Você é um bom homem. Esta é a nossa segunda chance. 442 01:03:22,320 --> 01:03:27,600 Vamos deixar o passado para trás e comece um novo capítulo. 443 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Venha agora. Eu quero te mostrar uma coisa. 444 01:03:35,600 --> 01:03:38,080 - Onde? - Você tem que ver por si mesmo. 445 01:03:49,720 --> 01:03:51,600 o que você está fazendo 446 01:03:58,240 --> 01:03:59,920 eu sinto sua falta 447 01:04:08,080 --> 01:04:09,360 Bem... 448 01:04:10,560 --> 01:04:12,240 Onde estava agora? 449 01:04:14,600 --> 01:04:19,720 Coolio. Eu te devo um favor, mano. 450 01:04:30,680 --> 01:04:32,640 Tempos de Fronteira. 451 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Olá, estou procurando um artigo, Você trouxe. 452 01:04:35,800 --> 01:04:38,720 Se for nosso, eu escrevi. 453 01:05:08,640 --> 01:05:12,760 Sr. Johnson? Este é Wade, o zelador. 454 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Em que posso ajudar? 455 01:05:16,920 --> 01:05:21,000 A água escorre abaixo. Vou verificar os canos. 456 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 Ah, Deus. 457 01:05:26,960 --> 01:05:28,560 Não temos vazamento. 458 01:05:30,400 --> 01:05:34,480 Eu só terei que me verificar. Faça-me esse favor. 459 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 Meu tio está empurrando. 460 01:05:39,840 --> 01:05:41,320 Claro. 461 01:05:44,160 --> 01:05:45,800 Obrigado. 462 01:05:46,320 --> 01:05:50,560 A última coisa que eu quero é perturbar a sua noite, Sr. Johnson. 463 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 Isso está perfeitamente bem. Acabei de chegar do trabalho. 464 01:05:55,920 --> 01:05:58,440 Dito isto, Estou apenas olhando para o banheiro. 465 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 O que é para o jantar? Burrito da Maria's? 466 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 -Bom palpite. - Amável. 467 01:06:11,840 --> 01:06:14,600 Maria's faz burritos realmente bons. 468 01:06:15,640 --> 01:06:20,840 Eu sempre pego o meu com extra jalapeños e guacamole. 469 01:06:23,880 --> 01:06:25,680 Você herdou isso da esposa? 470 01:06:27,800 --> 01:06:29,920 Eu gostaria de. 471 01:06:32,680 --> 01:06:37,560 -Terminamos ou o quê? - Só vou verificar a cozinha. 472 01:06:49,440 --> 01:06:52,520 Ela está seca como um deserto. 473 01:06:59,560 --> 01:07:01,880 O que? Eu tenho algo no meu rosto? 474 01:07:03,520 --> 01:07:06,640 Vejo que você está no caminho certo. -E então? 475 01:07:08,280 --> 01:07:09,400 Ah, a arma. 476 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 Eu nunca usei isso. 477 01:07:16,680 --> 01:07:18,760 Eu simplesmente me sinto mais seguro com isso em mim. 478 01:07:20,800 --> 01:07:26,800 Especialmente quando penso que tenho um tipo desonesto de fazer. 479 01:07:27,920 --> 01:07:30,400 -E você? -O que você quer dizer? 480 01:07:31,440 --> 01:07:32,560 Você tem uma arma? 481 01:07:34,920 --> 01:07:36,000 Wade... 482 01:07:37,680 --> 01:07:43,040 Talvez você devesse verificar esse vazamento, antes que cause mais danos. 483 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 Na verdade não há vazamento. 484 01:07:50,200 --> 01:07:54,480 A verdade é que eu estive muito curioso sobre você e sua esposa. 485 01:07:55,520 --> 01:07:58,320 John Carlson de Kendrick, Oklahoma. 486 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Não foi difícil descobrir. quem você é. 487 01:08:05,000 --> 01:08:07,240 Um amigo verificou seus registros. 488 01:08:07,320 --> 01:08:13,280 E então eu encontrei a história sobre seu irmão... 489 01:08:14,440 --> 01:08:17,640 ...isso desapareceu. 490 01:08:19,320 --> 01:08:22,520 A mulher do jornal disse: 491 01:08:22,600 --> 01:08:27,320 que é muito provável que você o matou. 492 01:08:31,840 --> 01:08:33,920 Não queremos problemas. 493 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 É bom ouvir isso. Eu também não quero isso. 494 01:08:40,960 --> 01:08:43,800 Quando você veio na semana passada, você tinha 8.000 com você. 495 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Se você me der essa pilha, estamos claros 496 01:08:51,920 --> 01:08:55,080 - Eu não tenho isso. - Não, claro que não. 497 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 Está numa caixa de correio em Oaklawn. 498 01:08:59,600 --> 01:09:04,240 Neste momento é preciso apenas meia hora. 499 01:09:04,800 --> 01:09:07,360 Espero que você volte às oito. 500 01:09:09,120 --> 01:09:14,520 Vou levar sua carteira também, enquanto você estiver fora. 501 01:09:18,480 --> 01:09:22,040 Você sabe o que? Vá para o inferno. 502 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Você pode usar essa boca em sua esposa. 503 01:09:28,360 --> 01:09:30,800 Posso atirar duas vezes, antes de dar um passo. 504 01:09:35,520 --> 01:09:40,000 Em casa você pode ser um cachorro durão, mas aqui eu decido. 505 01:09:41,120 --> 01:09:42,880 Então me dê a maldita carteira. 506 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Devagar. 507 01:10:10,440 --> 01:10:15,840 -Ah, e parabéns. -Do que diabos você está falando? 508 01:10:16,560 --> 01:10:17,840 O pão no forno. 509 01:10:19,720 --> 01:10:24,240 Alcançar. Você não sabia disso. 510 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Acho que é por isso que sua esposa jogue fora o teste. 511 01:10:39,480 --> 01:10:41,520 Fique com ele. 512 01:10:55,640 --> 01:10:57,280 Imposto? 513 01:10:57,680 --> 01:11:03,280 Olá. Maria me deixou ir mais cedo... 514 01:11:06,280 --> 01:11:10,280 -O que há de errado? - Ele sabe disso. 515 01:11:11,480 --> 01:11:14,960 -O que? -Wade viu um artigo sobre Cody. 516 01:11:16,520 --> 01:11:18,240 Você viu isso? 517 01:11:20,120 --> 01:11:22,520 Você não entende? Ele sabe disso. 518 01:11:24,920 --> 01:11:26,640 OK. 519 01:11:26,720 --> 01:11:29,280 - Estamos seguindo em frente a partir daqui. - Não podemos fazer isso. 520 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 Por que não? Ele pegou minha carteira. 521 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 Eu vou recuperá-lo primeiro, quando ele recebe todo o dinheiro. 522 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 - Você deu a ele? -Ele tinha uma arma. 523 01:11:37,520 --> 01:11:40,440 E daí? Você quer apenas entrar nisso? 524 01:11:41,120 --> 01:11:43,480 E você diz isso? 525 01:11:43,880 --> 01:11:46,760 -Que diabos é isso? -Wade encontrou no lixo. 526 01:11:46,840 --> 01:11:51,440 -John, eu nunca vi isso antes. -E aquilo de ontem sobre ter filhos? 527 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Não foi por acaso. 528 01:11:56,160 --> 01:12:00,320 Inferno, apenas uma vez. Diga a verdade. 529 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 Ok... É do seu irmão. 530 01:12:12,960 --> 01:12:14,560 Você está satisfeito? 531 01:12:31,400 --> 01:12:33,040 Eu voltarei. 532 01:12:38,120 --> 01:12:39,520 Não abra a porta. 533 01:13:34,120 --> 01:13:35,800 Olá. 534 01:13:37,720 --> 01:13:38,800 Entre. 535 01:13:52,160 --> 01:13:57,040 Eu sei o que está acontecendo. 536 01:13:57,680 --> 01:14:04,600 Eu não estou feliz com isso mas confirma minhas suspeitas. 537 01:14:06,680 --> 01:14:12,160 - Suspeitos? - Isso apenas mostra que você é observador. 538 01:14:12,640 --> 01:14:16,600 Você viu que nos destacamos então você fez uma pequena pesquisa. 539 01:14:17,200 --> 01:14:21,440 E então você tropeçou na minha pequena trilha... 540 01:14:22,920 --> 01:14:24,040 Os papéis. 541 01:14:27,600 --> 01:14:28,840 Eu não entendo. 542 01:14:29,600 --> 01:14:33,280 Eu fiz isso esperando, que você cavaria mais fundo. 543 01:14:34,560 --> 01:14:39,720 - Você e seu marido são assassinos. - Hum. 544 01:14:42,520 --> 01:14:45,560 Quero te contar um segredinho. 545 01:14:47,840 --> 01:14:49,440 O irmão de John não está morto. 546 01:14:50,000 --> 01:14:56,840 Todo mundo em casa pensa assim, mas a verdade é que ele escorregou. 547 01:14:58,080 --> 01:15:03,760 -Por que? -Porque ele e eu tivemos um caso. 548 01:15:05,800 --> 01:15:10,800 John ficou tão furioso, que ele poderia tê-lo matado... 549 01:15:11,840 --> 01:15:12,960 Então ele fugiu. 550 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Então você não está fugindo? 551 01:15:21,560 --> 01:15:25,880 Sim, certamente estamos... 552 01:15:26,440 --> 01:15:29,200 Mas não por esse motivo, você pensa 553 01:15:30,160 --> 01:15:34,760 O dinheiro que você está tentando conseguir… 554 01:15:35,320 --> 01:15:36,480 ...não é nosso. 555 01:15:37,400 --> 01:15:43,600 Eles pertencem ao Big Billy. O maior traficante de metanfetamina da região. 556 01:15:45,480 --> 01:15:51,520 E quando contamos a ele, ele vai enlouquecer como um tornado 557 01:15:51,600 --> 01:15:56,480 e queimar tudo com você dentro. 558 01:15:58,760 --> 01:16:03,160 Mas... há outra maneira para resolver isso. 559 01:16:06,880 --> 01:16:10,480 Ah, vamos lá. Não seja tímido. 560 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Eu sei que você gosta de mim. 561 01:16:15,200 --> 01:16:18,960 No trabalho eu posso ver como você olha para mim 562 01:16:21,640 --> 01:16:23,440 Deixe-me perguntar uma coisa. 563 01:16:25,680 --> 01:16:28,160 Por que você nunca entra e falando comigo? 564 01:16:30,440 --> 01:16:35,720 É porque sou casado? Ou porque você é tímido? 565 01:16:38,840 --> 01:16:40,360 Ah, eu sei. 566 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Você acha que eu sou bom demais para você certo? 567 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Não. 568 01:16:49,800 --> 01:16:55,560 - Então estou errado? -Sim. 569 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 Estou errado... 570 01:16:59,360 --> 01:17:02,200 ...ou você acha eu sou bom demais para você? 571 01:17:05,680 --> 01:17:07,320 Sim, você está errado aí. 572 01:17:10,200 --> 01:17:13,280 Quando você está sentado em seu carro... 573 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 ... você se toca, certo? 574 01:17:19,840 --> 01:17:22,120 Só estou dizendo, Wade. 575 01:17:22,200 --> 01:17:28,120 Quando eu vejo você lá fora é esse o destaque do dia. 576 01:17:30,080 --> 01:17:33,560 Tudo que eu quero é sair e cuidar de você. 577 01:17:48,200 --> 01:17:49,440 E se... 578 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 Podemos ouvir o carro dele. Tudo bem. 579 01:19:09,640 --> 01:19:14,760 Onde está a carteira, Wade? Onde está a maldita carteira? 580 01:19:15,040 --> 01:19:18,760 Está no bolso da calça. 581 01:19:34,800 --> 01:19:36,280 Encontrei sua carteira. 582 01:19:37,800 --> 01:19:41,920 -O que é que você fez? -Como é? 583 01:19:42,560 --> 01:19:45,720 Parece que você mordeu o pau do Wade. 584 01:19:49,280 --> 01:19:50,920 Não exatamente. 585 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 Eu vou voltar. Eu mesmo vou me reportar. 586 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 - Você não pode. - Sim, posso. 587 01:19:59,080 --> 01:20:01,120 Ei, nem mais um passo. 588 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 - Você está atirando em mim agora? -Se for preciso. 589 01:20:16,320 --> 01:20:17,360 Então faça isso. 590 01:20:19,440 --> 01:20:22,840 Prefiro morrer do que gastar mais um segundo nesta loucura. 591 01:21:55,840 --> 01:21:58,760 Você e eu nos conhecemos quase toda a vida. 592 01:21:59,680 --> 01:22:03,480 Ao longo dos anos temos tratado uns aos outros com respeito mútuo. 593 01:22:06,640 --> 01:22:09,720 Então por que você está indo embora essa merda para mim? 594 01:22:11,360 --> 01:22:12,480 O que você quer dizer? 595 01:22:12,600 --> 01:22:18,640 Nós desenterramos tudo dentro 150 metros da árvore, 596 01:22:18,720 --> 01:22:21,680 e encontrei apenas uma lata e algumas caixas de cartuchos. 597 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 -O que você está falando? - Não há cadáver. 598 01:22:27,200 --> 01:22:30,080 Sem sinais de que houve um corpo. 599 01:22:32,320 --> 01:22:36,120 Não cabe. Eu vi o buraco com meus próprios olhos. 600 01:22:36,600 --> 01:22:39,280 - O buraco? - A terra estava fresca. 601 01:22:39,880 --> 01:22:46,360 No telefone eu perguntei, se você tivesse visto o corpo de Cody. 602 01:22:46,600 --> 01:22:47,760 Você disse isso. 603 01:23:03,600 --> 01:23:07,600 Eles tentaram... 604 01:23:07,680 --> 01:23:09,880 ...fugir antes disso. 605 01:23:11,520 --> 01:23:15,080 Cerca de um ano atrás. O mesmo acontece com as passagens de ônibus. 606 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 Do seu rosto você não sabia 607 01:23:21,720 --> 01:23:25,160 No fundo você deve saber o que estava acontecendo. 608 01:23:25,240 --> 01:23:27,640 Por que você simplesmente não os deixou ir? 609 01:23:40,320 --> 01:23:44,880 Quando eu estava lutando com o meu problemas com Will, 610 01:23:46,560 --> 01:23:48,800 Eu pensei que se ele me amasse 611 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 como eu o amava tudo iria melhorar. 612 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 Que eu ficaria feliz. 613 01:23:57,440 --> 01:23:59,560 Mas não é assim que o mundo funciona. 614 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Faz muito sentido e alegria lá fora, John. 615 01:24:12,080 --> 01:24:14,240 Você apenas tem que encontrá-lo. 616 01:24:23,520 --> 01:24:25,040 Bem, mas... 617 01:24:27,600 --> 01:24:28,720 Você está livre para ir. 618 01:24:31,560 --> 01:24:32,800 O que? 619 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 Sem corpo, sem arma. 620 01:24:34,920 --> 01:24:37,720 Exceto por um ruim consertou o buraco de bala na sua parede, 621 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 não há nenhuma evidência por um crime. 622 01:24:41,200 --> 01:24:43,960 Tudo o que temos é uma pessoa desaparecida. 623 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Então você simplesmente me deixou ir? 624 01:24:50,760 --> 01:24:54,480 A menos que você queira fornecer evidências ou assinar uma confissão. 625 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 Você obviamente quer alguma coisa, caso contrário você não teria vindo. O que? 626 01:25:04,760 --> 01:25:10,160 Alcançar... Tenha uma boa tarde. 627 01:25:12,480 --> 01:25:17,760 Rosa. eu não sei o que eu tenho que fazer. 628 01:25:22,240 --> 01:25:23,800 Vá para casa, João. 629 01:25:25,120 --> 01:25:26,240 Ou não. 630 01:25:28,760 --> 01:25:30,640 Mas você não pode estar aqui. 631 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 -Qual o nome dele? -Bebê. 632 01:27:42,440 --> 01:27:46,680 -Você chamou seu filho de Baby. -Até que eu pense em outra coisa. 633 01:27:50,160 --> 01:27:56,720 Depois de tudo isso você escolheu voltando para cá de qualquer maneira. 634 01:28:00,120 --> 01:28:02,040 Sim, isso não importa mais. 635 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 A menos que você queira passar por Rose e diga onde Cody está. 636 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Não, obrigado. 637 01:28:11,800 --> 01:28:14,120 Por que você não me mostrou o túmulo? 638 01:28:14,920 --> 01:28:17,920 eu conheço você e não parecia apropriado. 639 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Se é isso que você queria, você confessou. 640 01:28:29,520 --> 01:28:31,000 Olá querido. 641 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 Calma, está tudo bem. 642 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 Eu sei disso bem. 643 01:28:37,160 --> 01:28:39,000 Está frio aqui. 644 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 Tipo sim. 645 01:28:45,960 --> 01:28:47,560 Quais são seus planos agora? 646 01:28:48,280 --> 01:28:53,200 Eu conheci uma mulher no trabalho, que tem um tio em Chicago. 647 01:28:53,880 --> 01:28:58,800 Ele precisa de ajuda em sua empresa, então é para lá que estou indo. 648 01:29:00,440 --> 01:29:04,880 -Então o que você está fazendo aqui? - Eu queria ver o lugar. 649 01:29:05,200 --> 01:29:08,640 -Por que? - Afinal, era minha casa. 650 01:29:10,120 --> 01:29:12,120 Nunca foi sua casa, Sid. 651 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 Você estava apenas esperando para escorregar. 652 01:29:15,560 --> 01:29:19,720 eu não entendo por que você não foi embora. 653 01:29:20,320 --> 01:29:23,640 - Já conversamos sobre isso. -Não é a primeira vez. 654 01:29:27,160 --> 01:29:31,760 Por que você se casou comigo? 655 01:29:33,000 --> 01:29:37,520 Eu amei você... e estava feliz aqui. 656 01:29:38,440 --> 01:29:44,920 -O que mudou? -Tudo ficou diferente. 657 01:29:46,640 --> 01:29:50,600 - Você deveria ter ido embora. - Eu estava com medo de ficar sozinho. 658 01:29:52,560 --> 01:29:55,360 Você é muito, Sid. Mas não tenha medo. 659 01:30:11,000 --> 01:30:12,800 Fiquei com medo por muito tempo. 660 01:30:14,160 --> 01:30:17,840 Provavelmente é disso que se trata. 661 01:30:18,920 --> 01:30:22,200 Isso abriu meus olhos. 662 01:30:23,320 --> 01:30:25,960 eu não tenho que ser dependendo de alguém. 663 01:30:27,120 --> 01:30:28,920 Eu sou meu. 664 01:30:29,880 --> 01:30:36,160 Senhor da minha vida, e não há nada que eu não possa fazer. 665 01:30:38,080 --> 01:30:39,880 Então o que você quer? 666 01:30:42,520 --> 01:30:47,680 Isso em Chicago parece promissor. 667 01:30:48,000 --> 01:30:51,040 Mas isso leva tempo para começar. 668 01:30:51,160 --> 01:30:55,360 eu esperava ele poderia ficar aqui um pouco. 669 01:31:03,720 --> 01:31:08,240 Depois de tudo isso, você está me perguntando cuide do seu filho. 670 01:31:09,160 --> 01:31:11,000 Eu só quero o seu melhor. 671 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Se eu disser não... você está atirando em mim de novo? 672 01:31:20,240 --> 01:31:21,480 Eu deveria? 673 01:31:25,760 --> 01:31:28,360 Há mais alguma coisa posso fazer por você 674 01:31:29,960 --> 01:31:32,560 Agora que você pergunta… 675 01:31:33,240 --> 01:31:37,360 eu preciso de dinheiro então me dê suas economias. 676 01:31:37,440 --> 01:31:40,280 Não diga que você não tem nada. Eu conheço você. 677 01:31:48,240 --> 01:31:49,800 Diga adeus ao seu filho. 678 01:31:52,480 --> 01:31:55,120 Você era um homem honrado, John. 679 01:31:55,760 --> 01:32:00,760 Você poderia conseguir tanto, se você desse um passo adiante. 680 01:32:02,240 --> 01:32:06,480 Mas se você não tiver, você provavelmente nunca faz isso. 681 01:32:31,440 --> 01:32:32,600 Espere, Sid. 682 01:32:56,920 --> 01:32:59,120 eu acho você realmente é um assassino.